Život/antitabu

Na sajtu B92, u okviru rubrike ŽIVOT i podrubrike ANTITABU može se naći (nepotpisan) članak koji nam, stavku po stavku, lista zašto je dobro biti muškarac, a zašto je pak dobro biti žena. U uvodu članka se navodi:

Pored očitih razlika između muškaraca i žena oko kojih se svi više-manje slažu, … [P]ostoje i one manje uočljive razlike i povlastice u kojima uživaju pripadnici različitih polova. Mi vam ih otkrivamo, a na vama je da prosudite je li lakše biti u muškoj ili ženskoj koži. 

Ja nudim prevod stavki, kako bi vam bilo da lakše donesete sud.

Neka takmičenje počne

BOLJE JE BITI MUŠKARAC
	Antitabu jezik	Prevod
1	Prijatelji ih ne kritikuju kad nabace koji kilogram viška	Nije bitno kako muškarac izgleda, za razliku od žena, on može imati drugih kvaliteta. Ti isti prijatelji će jako ažurno obavestiti o svakih 500gr koje nabaci devojka njihovog prijatelja
2	Oblik njihove zadnjice ne igra ulogu u profesionalnoj karijeri i napretku	Za razliku od muškaraca, žene na poslu, a i inače, služe samo za ukras. Ko kaže da je doba Dona Drejpera prošlo
3	Svi njihovi orgazmi su stvarni	U seksu je muško zadovoljstvo bitno i stoga oni su slobodni da dostignu orgazam kad god požele bez obzira na partnerku. Ona sa druge strane, kako bi udovoljila partneru i kad nije zadovoljena, pretvaraće se da jeste
4	Ne treba da svaki dan nose torbu punu razno raznih kozmetičkih i ostalih sitnica	Pogledaj pod 1 i 2
5	Potrebno je da briju samo lice	Ali ne čine to, jer pogledaj pod 1
6	Niko od kolega s posla ih ne može rasplakati	Sramota je da muško plače, pa će kad postane emotivan, tog kolegu s posla (koji ga je doveo do pretplačnog stanja) pesnicom, ali drugarski, tresnuti u rame
7	Ako imaju 35 godina i nisu oženjeni niko od toga neće praviti problem	Muškarci mogu da postoje kao pojedinci, dok su žene isključivo definisane preko svojih odnosa sa muškarcima
8	Sve što imaju na licu i telu potpuno je prirodno, čak i boja kose	Pogledaj pod 1 i 2, ali ovo ne važi u potpunosti. I muškarci su otkrili čari „neprirodnih“ preparata i pomagala (naročito za prikrivanje gubljenja kose)
9	Dva para cipela više je nego dovoljno	Pogledaj pod 1 i 2
10	Ako im je vruće mogu da skinu majicu	Žensko telo je podeljeno na delove i seksualizovano, jer pogledaj pod 2
11	Sagovornici nikad neće buljiti u njihove grudi kad razgovaraju s njima	Pogledaj pod 2 i 10
12	Ne moraju da pamte datume venčanja, rođendana dece, prijatelja i ostale rodbine	Jer će žena/devojka/majka pamtiti, ovakve „emotivne“ stvari nisu za muškarce
13	Ako se neko na zabavi pojavi u istom odelu kao oni, verovatno će postati najbolji prijatelji	Muška odela su ionako i ovako slična, a osim toga, pogledaj pod 1 i 2
14	Red ispred muškog WC-a uvek je 90 odsto manji	Prilikom dizajniranja toaleta na javnim mestima, ne vodi se računa da je ženama, tehinički, potrebno više vremena
15	Spremanje za izlazak traje im deset minuta	Pogledaj pod 1 i 2
16	Telefonski pozivi traju im u proseku 30 sekundi	Telefonski pozivi služe samo za dogovor da se izađe na duži razgovor. Žene sede kući i čekaju te muškarce koji su izašli da se vrate pa prekraćuju vreme telefonskim razgovorima
17	Za vikend odmor treba im samo jedna mala torba stvari	Pogledaj pod 1 i 2

Svi mi konja za trku imamo

   

BOLJE JE BITI ŽENA
	Antitabu jezik	Prevod
1	Žene ne ćelave i ne gube kosu kao muškarci	Ali žene moraju uvek da imaju savršeno sređene frizure, jer pogledaj pod 2 u muškoj listi
2	Lakše će izbeći saobraćajnu kaznu kad ih zaustavi policajac	Pogledaj pod 10 i pod 2 u muškoj listi
3	Bolesti srca ređe pogađaju žene nego muškarce	Žene se retko nalaze na pozicijama moći. Osobe na tim pozicijama su često pod stresom, a stres je jedan od glavnih uzročnika bolesti srca
4	Mogu iskusiti multiple orgazme	Ali im se to retko desi, videti pod 3 u muškoj listi
5	Mogu plakati bez straha da će ih neko osuditi da su previše osetljive	Ali ako se rasplaču, to im smanjuje rejting i poziciju jer plakanjem dokazuju da su „samo žene“
6	Životni vek žena je 80 godina, dok je kod muškaraca ta granica niža od 68 do 74 godine	Videti pod 3
7	Niko ih neće smatrati budalama i ismevati ako se rasplešu na sredini plesnog podijuma	Videti pod 2 u muškoj listi
8	Novi komad odeće odmah im može popraviti raspoloženje	Jer su žene površne i lako ih je zavesti svetlucavim i novim stvarima
9	Lako razgovaraju o osećanjima i lakše se rešavaju frustracija	Žene samo brbljaju
10	Na stolu za masažu mogu da uživaju bez srama od nenadane erekcije	Žensko zadovoljstvo nije vidljivo/nije bitno. Videti pod 3 u muškoj listi
11	Neće vas krivo gledati ako ste tatina devojčica za razliku od negativnih konotacija koje se vežu za pojam mamin sin	Od žena se nikada ne očekuje da odrastu i nikada se ne očekuje da preuzmu odgovornost za svoj život, mogu biti večita deca i često su tako i tretirane. Videti pod 3
12	Retko zalutaju jer im nije neugodno da pitaju za uputstva	Priznaju da se muškarci bolje snalaze u prostoru. Kada pitaju za uputstva pitaju muškarca, jer on zna
13	PMS je uvek dobar izgovor za loše raspoloženje	Odnosno dobar izgovor kolegama / partnerima / poznanicima da je tretiraju kao neuračunljivu žrtvu sopstvene prirode, jer videti pod 11
14	Ne moraju se bojati da će zakazati u seksu	Žena samo treba da legne i raširi noge. Za to nikakvo raspoloženje nije neophodno. Takođe videti pod 3 u muškoj listi

Nepotpisane tekstove ovog tipa moguće je naći u svim medijima, naročito na internetu, međutim, retko kada se može naći ovako otvoreno seksistički skup stereotipa koji savršeno opisuju sve probleme ovog društva. Opisujući stanje stvari nepotpisani autori u stvari nabrajaju probleme koji se moraju rešavati. Na žalost, po komentarima čitalaca se vidi da je prevod neophodan. Tako se može pročitati ovakav komentar:

moja drugarica je u zadnjih 5-6 godina tri puta zaustavljena od policije zbog prolaska na crveno,napisali su joj kaznu nula puta o zaposljavanju da i ne spominjem 90 posto oglasa je u smislu traze se aministarativne radnice,radnice u prodaji ... muski fizioterapeut,pravnik, ekonomista nema sanse ako se na isti konkurs javi zenska osoba sa slicnom strucnom spremom ima velikih nepravdi i prema zenama ali za sada zene su extra povlasceni sloj
(demokrata, 23. mart 2011 08:55)

Demokrata u svojoj apsolutnoj i blaženoj naivnosti, očigledne slučajeve diskriminacije i seksizma tumači kao "povlašćenost" žena. Zašto njegova prijateljica nije dobila kaznu? Zato što ju je saobraćajac video kao seksualni objekat, a ne kao odgovornu osobu koja upravlja vozilom. Zanimanja koja nabraja su slabije plaćena zanimanja u strukama o kojima se radi i naravno da se tu zapošljavaju žene, međutim kada se popne koju stepenicu više dolazi do apsolutne dominacije muškaraca.

Postavljanjem problema na ovaj način - ko je pobednik u borbi polova - ništa se ne postiže, a ovakvi tekstovi, koliko god neozbiljni i smešni bili nanose ogromnu štetu. Neophodno je sagledati probleme što je objektivnije i neutralnije moguće. Sve dok se insistira na tome da u društvu "nekome mora biti bolje" i da "neko mora imati više privilegija" problemi će se samo nagomilavati. Ukoliko se napusti retorika "rata polova" otvoriće se put novom sagledavanju problema, sagledavanju koje će eventualno dovesti do njihovog razrešenja i do uspostavljanja društva gde su svi privilegovani, i samim time niko nije privilegovan.